Påskevotter - Orange Easter Mittens

Hjertemønster.

Strømpepinner nr. 2,5

Varmt og godt med 100% ull.

Redigeringsmeny for bilder er kjekt å ha.

Et tastetrykk i effekt-menyen,

og vottene har fått sort-/hvitt farge.

Varm oransje votter passer til appelsinsspisende skiløpere i påskefjellet. Noen synes det ble for utradisjonelt fargevalg. Da er det fiks med editing meny. Der finnes mange kreative muligheter for fotoredigering. Fotoaktiviteten effekter tilbyr valg om å presentere bildet i sort-og-hvitt. Voilá, med et trykk på tastaturet, ble påskevottene forvandlet til tradisjonelle med fargene sort-og-hvitt. Heldigvis var den opprinnelige bagrunnen grå farge. Dermed ble det helt og holdent et sort/hvitt utrykk.

--------

The creative possibilities of editing photos are many. In the editing menu I changed the color warm orange to black-and-white. Some people thought the warm orange color wash too rich. Therefore, I wanted to show how they may look like in the traditional colors black-and-white.

Tulipanen - A Beautiful Piece Of Scandinavian Wool Embrodery

Jelsatulipanen
Frafjordtulipanen

Jelsa og Frafjord er de mest populære modeller av Rogalandsbunaden.

Begge har tulipan i broderiene.

----------------

The most popular National Costumes in Rogaland are Jelsa and Frafjord. Both have the tulip in their embroideries.

Bunadhue med Blonde og Ullbroderi - Dräkt Hätta med Spets och Yllebroderier - Nordic Fairy Tale Hood

Pålahue fra Rogaland pyntet med ullbroderi,
...og med blondekant.

Stas, ull og tyll for øyens lyst. Interessen for folkedrakter, eller bunader går i bølger. Akkurat nå er folklore og nasjonalromantikk veldig aktuelt. Blomstrende sjal, sirlige broderier, tidkrevende mønster med detaljer, og gjerne håndvevd stoff. Da er det mange som henter inspirasjon fra festlige norske bunader, og svenske folkedrakter.

Hodeplagg hører også med en komplett bunad eller folkedrakt. Den skal sette prikken over -i-en. Samt, gi drakten og bæreren, helhet, pryd og siluett. Bildene viser hodeplagget til Rogalandsbunaden etter mønster fra Frafjord.

Rosesømmen på hua til Rogalandsbunaden er inspirert av tulipanen. Tulipanen er et eldgammelt mønster som er brukt i Rogaland. Ikke bare i broderier, men også i vev og rosemaling. Visst er det fint, med gamle mønster og håndarbeider!

--------------
Historik, tradition, yll och tyll för ögats önskan. Intresset för folkdräkt går i vågor, och just nu är folklore och nationalromantik åter aktuellt. Blommiga sjalar, sirliga broderier, vackra mönster med detaljer skal det vara. Inte är det självklart att ha en folkdräkt hemma, men bilder gör nyttan.

Det var en gång en söt liten flicka som het "Rödluvan". Alla som såg henne tyckte om hennes fina hätta. Nordiska nationella festdräkter har sina speciella mösser; Dräkthätta. Hätta på bildet är från Rogaland och är broderat på yll och är inspirerad av tulpan. Visst är den vacker, med sina färgstarka yllebroderier, spets (knyppling) och gamla handarbeten!

-----------
In Norway, National Costume is hand work, history, tradition, pride and beauty. The rose pattern on the hood from Rogalandsbunaden is inspired by tulips. Also, some people say the hood is inspired by the fairy tale; Little Red Riding Hood?

The tulip is an ancient pattern that is used in Rogaland through hundreds of years. Not only in wool embroidery, but also in weaving and floral paintings.
------------
Die Volkstracht aus Norwegen hat seienen ganz besonderen Kopfbedeckungen. Dies ist auf Wolle mit Wolle gestrickt und wird von der Tolpe inspiriert.

Vasketips for Ullplagg - Hur Tvättas Ylleplagg? - How to wash Wool Garments?

Sauer på beite på Jæren - Jæren in Rogaland.


Vasketips for Ullplagg!

Når du vasker stikkede plagg, så husk å bruke kaldt vann og nøytralt vaskemiddel.
Skyll plagget i vann av samme temperatur som vaskevannet.
Strikkede plagg må ikke vries. - Trykk det meste av vannet ut, pakk plagget inn i et klede og press så vannet godt ut av det. Trekk plagget til riktig fasong og legg det utover et bord eller lignende til tørk.
Er det flere farver strikket sammen, kan det være nyttig å putte tørt papir i plagget mens det tørker, så smitter ikke farvene over på hverandre.


Hur Tvättes Ylleplagg?

Först måste man förstå ullens fina egenskaper och veta hur ull fungerar som textilt material.

Ull har två, som det kan tyckas , motsägelsefulla egenskaper. Den är vattenavvisande och har hög fuktupptagningsförmåga. Hur dessa egenskaper kan fungera på samma gång kan kanske tyckas svårförståeligt. Förklaringen är att vatten rinner av ullfiberns yta medan fukt, enstaka vattenmolekyler, kan tränga in inuti fibern.

Lägger man t.ex. en ylletröja som skall tvättas i en balja vatten, ser man att tröjan flyter på vattnet länge. För att kunna tvätta den måste man med "våld" trycka ner den och hålla den under vattenytan tills alla små mellanrum fyllts med vatten.

Egenskapen, att kunna ta åt sig mycket fukt, är anledningen till att ull inte behöver och inte skall tvättas så ofta. Ylleplagg behöver däremot vädras i fuktig luft. Vãdring, vilket innebär att vattenmolekyler vandrar ut och in i fibrerna, ãr i praktiken en enkel "tvätt". Ylleplagg behöver även hänga och vila. Då återtar de sin tidigare form och ser släta och fräscha ut. Ylleplagg skall enbart tvättas när de verkligen blivit nedsmutsade. Har man fått en enstaka fläck tar man bort bara den.

How To Wash Wool Garments?

First you have to understand their wool fine qualities and learn how wool works as textile materials.

Wool has two, as it may seem contradictory characteristics. It is water resistant and has high moisture absorption capacity. How these features can operate at the same time can seem difficult to understand. The explanation is that water runs off the wool surface while damp, isolated water molecules can get inside the fiber.

Adding a wool sweater to be washed in a tub of water, you see that shirt floating in the water a long time. To wash it must by "force" be pushed down in the water and kept under water until all small gap are filled with water.
To be able to claim the amount of moisture, is the reason that wool does not need and should not be washed to often. Wool clothes also need to hang outside in fresh air and "rest". Then they resume their former shape and looks smooth and fresh. Wool clothes should be washed only when they really have been soiled. Have you got a single stain, remove only the one.

Håndplagg til Bunad - Pulsvante til Festdräkt - Fingerless Gloves with embroidery -Handschuhe zum Feiern Kostüm

Håndbroderte og strikket for hånd i ren norsk ull. Det ble hentet inspirasjon fra blomstene til Nordlandsbunaden. Garnet er Rauma Ull to-tråds og pinner nr. 2.5 og 2.0. Fordi dette er et håndplagg til bunad synes jeg det er viktig at det gjøres enkelt og uten alt for mange farger og broderier. Tanken er at de må for all del ikke ta oppmerksomheten bort fra bunaden. Old=New

Hand-embroidered and knitted by hand in pure Norwegian wool. Inspired by the flowers of my national costume called; "Nordlandsbunad". Knitted in Norwegian Rauma Ull yarn, two-wire and double pointed needle No. 2.5 and 2.0.

The purpose of this garment is to protect your fingers on a cold day. Remember to keep it simple. Too many colors and embroidery can distract the art of the beautiful costume.

Håndplagg til Bunad - Pulsvante til Festdräkt - Fingerless Gloves with embroidery -Handschuhe zum Feiern Kostüm

Broderi etter Lølandmønster - Rogalandsbunad Husfliden

Broderi etter mønster fra forkle til Vestfoldbunad.

These Fingerless Gloves are perfect to match my national costume at the 17th of May when waving my flag, or to use just about anywhere when it´s a bit too cold to work without something covering your hands. The yarn brand is Norwegian Rauma yarn. 100% wool, and can only be purchased at certified dealers. The color off-white is perfect to match anything. After reading the direction, I decided the easiest way to really learn this would be to translate it to English. It forced me to think through every stitch and row. I´ve designet the gusset so there is one seeming stitch involved. I prefer to knit the first stitch on every row of the thumb in purl (P). Also, I´ve tried to give instruction so that there is absolutely no holes to speak of when adding stitches. This is the first knitting pattern to translate from Norwegian to English and I´m sure there are a few mistakes, please do not hesitate to drop a comment. I then will be able to correct the mistake, and prevent others from making the same. Thanks, and good luck!

KNITTING INSTRUCTION - NORWEGIAN FINGERLESS GLOVES (First photo from the top - 1st place in a local knitting competition issued by The Norwegian Association of Arts & Crafts ):

Materials: 100% wool, Rauma Yarn, Off-White, 2 treads, 50 gram

1 set double-point needles size 2,5 mm, and 1 set double-point needles size 2 mm.

Stitch holder or waste yarn

Small tapestry needle to weave in ends.

Stitch explanation:

p = purl

k = knit

psso = pass stitch slip on to next needle, or slip 1 stitch as if to knit

K2 tog = knit 2 stitches together

1YO = cast yarn between two stitches.

Start as follows: On double pointed needles cast on 66 stitches. Place loops on 4 separate needles size 2.5 mm.

Work in the round as follows:

Row 1 : P1, K 10 - Repeat to the end.

Row 2 : P1, K2 tog, K2, 1YO (cast yarn between to stitches), K2, 1YO, K2, 1psso (slip 1 stitch as if to knit), K1 and slip the psso over the last K1. Repeat this pattern in the round.

Continue row 1 and row 2 until piece measures 7 cm.

On last row bind off as follows to 54 sts: Knit row 2, but do not 1YO (cast), and the row will adjust to 54 sts.

Knit one round. Change to double pointed needles size no. 2 mm.

Start thumb gusset:

K1, add a sts. (Without getting a hole just knit into the loop made by the stitch under the next stitch and then knit the next stitch on the left needle).

K3, add sts.

Repeat this round on every fourth (4) row until 15 sts are added.

(Tips: You may place a marker before and after the K3 in the middle).

Place the 15 sts for thumb gusset onto waste yarn, or stitch holder. Replace the ten (10) slipped stitches from right needle back to left needle. The round now has 61 stitches.

Continue knitting round until you have reached a comfortable lenght (5 cm) after the thumb. P last row and bind off all stitches.

For thumb:

Pick up stitches from waste yarn and using working yarn pick up two stitches from the sides. 22 stitches. K in the round until the thumb measure 2 cm. P last row, and bind off.

If you have trouble understand my directions you may try:

http://www.knittinghelp.com

--------------------------------

And the winner is..Marie Østråt Søndervik. Konkurransen "Håndplagg til Bunad" Husflidslaget hadde før jul i fjor.

Oppskrift Pulsvante med broderi av Marie Østråt Søndervik.
Vinner av Rogaland Husflidslags håndplagg-konkurranse i 2010, i kategorien stas-håndplagg.

Garn: Rauma Gammelserie, 50 g naturhvitt nr. 401.
Pinner nr. 2, 5 (mansjett), 2

Legg opp 66 m og strikk 1 omg. vr.
Strikk bølgemønster ca. 6 cm, eller til ønsket lengde.

Bølgemønster:
1. omg.: 1vr, 10 r, gjenta ut omg.
2. omg.: 1 vr, 2 r sammen, 2 r, 1 kast, 2 r, 1 kast, 2 r, ta 1 m løst av 1 r, trekk den løse over. Gjenta ut omg.
Gjenta omg. 1 og 2. På siste omg. sløyfes kastene, det blir nå 54 m rundt.
Strikk 1 omg. (Bytt til pinner nr. 2)

Begynn økning til tommel:
Strikk 1 m, ta opp 1 m, strikk 3 m, ta opp 1 m.
Øk på hver 4. omg. til det er 15 m (medregnet de 3 i midten). Sett maskene på en tråd. Legg opp nye 10 m, 61 m på omgangen.
Strikk til passe lengde på pulsvanten, ca. 5 cm etter tommelen. Den siste omg. strikkes vr, før en feller av.

Tommelen strikkes ca 2 cm før den siste omg. strikkes vr. og felles av.

Broderiet er fra broderiet på Husflidens bunad, og sydd med garnet som hører til. Mønsteret kan overføres ved å tegne det på matpapir, og så trokle etter tegningen, plukke vekk papiret og så brodere etter tråklingen. Eller en kan tegne det direkte på med tusj eller blyant.

Lykke til!!

Vadmelspute med Ullbroderi...Myskudda med Yllebroderi....Felted Pillow and embroidery...

God ide! Putene er brodert på vadmel, og er et prosjekt mellom to venninner. De eier hver sin, og bytter putene seg i mellom. Dermed får de unike puter, og et flott minne.

Keepsake pillow! A long lasting memory from your best friends, a soft reminder from your best friend, or last, but not least, a perfect way to say: "Never say Goodbye"!! These unique pillows are a project between two friends. They take turns to embroider freely on each other's pillows. What a great idea!! The warm and soft lamb fur on the back, and the felted front of the pillow, tell they are living in a cold climate. Actually the temperature may fall to -40 c


Alt starter på landsbygden! Broderiet på bildet er fra Telemark og datert 1600-tallet. (www.svenskhemslöjd.se). Historien forteller at håndarbeidet eller broderiet var det eneste kvinnene eide, og ofte var det resirkulerte gamle klær de broderte på. Tips! Forestill deg din gamle vinterkåpe i ull som resirkulert sofapute:-) Old=New

Sjöjungfrun på bildet syddes i Telemark i Norge på 1600-tallet.

The photo from www.svenskhemslojd.se show a Norwegian wool embroidery dated 1600s from Telemark County. So, it all started in the countryside! It is embroidered free-hand on felted wool fabric. Often they recycled from old clothes. Remember wool is the only fiber that can filter itself. Now, imagine how your recycled wool winter coat could look like as pillow:-)

Festfingervante - Festive Finger Gloves designed by Brita-Kajsa Karlsdotter (1816-1915)

Teknik: Broderi, översydda förstygn, stjälkstygn,

ensidig plattsöm,korsstygn,pärlor och påläggssöm.

Översydda förstygn, stjälkstygn,

ensidig plattsöm - ovansida och undersida.

Pakken med garn og mønster kjøpte jeg i butikken på Nordanå Museum i Skellefteå. Så at de ville passe perfekt til bunaden 17 mai!! Historien om designeren er veldig rørende - God lesing!!
I bought the instructions and materials at Nordanå Museum in Skellefteå. My intention was to make the gloves to wear with my National Costume - Nordlandsbunaden -. With the cold weather in Norway they are truly a must. I like them a lot!!

The story of designer Brita Kajsa Karlsdotter is as follows:
Brita Kajsa Karlsdotter lived a hard life where the struggle for bread and food was her most important task each day. She was good and generous. Her strong religious beliefs gave her strength through the difficulties she met in her every day life. Often, her embroideries are signed with the letters ARTHG which means All The Glory Belong To God.

She was very poor. The material she used for table cloths were pieces of used sheet - recycling - återvinning - gjenbruk - even in the 1800s! She picked the part of the sheet that was in the best condition. More, she picked the red cotton threads of a glass towel to use for embroidering. Great idea for recycling!!

Her inspiration is from the nature in her surroundings. It was pine and Wild Swedish summer flowers. To make the pattern she had to tore into the fabric directly by using her nails or the needle. All her works are different, but her compositions may be repeated. Old = New!!

Hand-Knitted Slippers

Jørgen, 11 months - Harstad, Norway

Norsk skigenser - Nordic Sweater - 100% wool

Lenght: 66 cm, wide: 57 cm, Arm: 53 cm

Nordic sweaters have an interesting history. Originally, Nordic sweaters only came in black or white. These were the natural colors of sheep´s wool. Soon sweaters became high fashion, and people began combining other colors. Next knitters began experimenting with patterns, but usually on the very top of the sweaters because Nordic people tucked their sweaters down into baggy pants. Later, more intricate patterns emerged as people decided to combine function with fashion and wear their Nordic sweaters to events such as church.

Mittens....Moufles....Handshuhe...