Gamle Vinduer

Det gode vindu.

Det vonde vindu.

Ser vinduet gammelt og slitt ut? Har treet i sprossene og rammene sprekker?

Mangler det kitt? Til tross for at du i alle år har hørt at det beste ved renovering av gamle hus er å kvitte seg med gamle vindusruter og bytte til moderne, kan vinduet kan være i skikkelig god stand. At vinduet ser trasig ut på utsiden er mest sannsynlig ene og alene fordi huset er forlatt. Det som må gjøres er å bruke oljeblanding og pensel. Oljen i treet, eller malingen, har rett og slett tørket ut. (Plastmaling er fy,fy!) Videre gjør tidens tann at kittet blir vått og løsner,så det behøver å kittes om. Pill bort gammelt løst kitt fra kittfalsen med en kvass kniv. Jo kvassere,jo lettere går arbeidet. En kniv med smalt blad,som en tapetkniv, går greit. Til slutt børstes smuss,og skitt bort, og oljingen kan starte. Hvis vindusrammen blir oljet, og kittet om i rett tid, og glasset er helt og uten skade, trenger det ikke renoveres.

Arbeidsplassen. Noe av det fine med sommer er at været inviterer til å jobbe utendørs. Slik gjøres det:Det gjelder å lage seg en god arbeidsplass i riktig høyde med et par bukker. På dette vinduet var selve glasset skadet, og måtte byttes med nytt.

Tenk at inntil 1930 ble alle vinduer kunstneriskt blåst for hånd!

Livet i vinduet er avhengig av hvilket glass som er brukt. Visst er gamle håndblåste finere enn de hvite maskinkuttet som brukes i moderne vinduer?

Kikk gjerne inn, men ikke igjennom:)

Måten vindusflaten blir skjermet, er viktig for opplevelsen. I bestemorvinduet passer det godt med blondegardin med roser innvevd.

Real-life bestemor roser i hagen rett utenfor.

Å renovere gamle hus tilbake til det opprinnelige tar tid, men er forhåperntligvis til glede for ettertiden:)

----------

Be patient when renovating window styles of old times. Hopefully it will be rewarded by future habitants. The above photos show common basic swinging windows often used throughout old houses. They open with a crank or T-handle and are double hung to save energy. The cold temperatures are kept outdoors.

Kaffepause - Fikapaus - Coffee Break

Kaffelars, eller et rødt øye :)

"Je voudrais un café au lait, s´il vous plait"

60-talls kaffekopp

Wienerbrød til dagens fikapaus.

Coffee break comforts.

Scandinavian coffee pot, milk jar, coffee cup and saucer of the 60´s.

Gjenbruk - Old=New

Återvinning projekt från förra vintern.

Stoffet er opprinnelig gardiner fra åttitallet.

Grå lin er brukt i flippen.

Sydd sist vinter, og er nå i sortimentet i Bagarstugan.

Det var en gang en stue med blekblå blomstrete gardiner og burgunderrød ruvende engelsk Chesterfield salong i skinn osv...Synes det er morsomt, og litt stas å se hva et par gamle avlagte gardiner fra åttitallet kan gjøres om til. Etter et par timer´s arbeid i dyp konsentrasjon foran symaskinen kan Lena vise at stoffet er blitt til en nyttig cross-over skulderveske. Kanskje som tilbehør en travel dag, hvor muligheten er å ta med seg bøker, frukt, vannflaske, iPod, lesebrett, mobiltelefon, pengebok m.m. Det er ikke så mye som skal til. Mest behøves tid til å handle, for et resultat som kan forandre, til det gode liv på landet. Nei, nå tuller jeg meg bort i ord på rim. Tilbake til veskeprosjektet. Hva en trenger - Bare noen stoffrester og litt syntetisk vatt for bedre hold. Plasserte e

t lag syntetisk vatt mellom foring og ytterstoffet for å gi selveste bagposen støtte. Vesken gir en behagelig, men samtidig sterk holdbar følelse.

For å sikre og kunne lukke vesken er det laget en klaff i en kontrastfarge av grått linstoff. Linstoffet har også litt mer struktur enn glatt bomull så det blir mer liv. Det aller beste med dette kirurigiske inngrepet på gardinstoffet er tiden som går med. Denne vesken sys svært raskt - ca. to timer:)

---------------

This is a favorite kind of recycling sewing surgery project. It is amazing what some old curtains can become. The curtains of the 80´s have come to new life in a useful shoulder cross-body bag. A nice accessory for a busy day, and it can be used to carry anything from knitting projects, groceries to books. Layers of synthetic batting has been placed between the lining and the outer fabric to give the bag a comfortable and yet strong durable feel. To secure a flap is made in a contrasting grey linen fabric.But the best part is the time spent making it. Very quick - approx. two hours.

(It was made last winter, and is now available at Bagarstugan).

Material:

Batting - sheets of synthetic fibrous material.

Grey linen

Old curtains made of 100% cotton flower printed fabric.

Eplekompott i Leirgryte - Rustic Apple Marmalade - Äpfel in Topf aus Ton

"Vil du ha fløteis, eller

pisket krem til eplene?"

"Bare ta det litt med ro,

det er klart om en time eller to."

"Først, skrell eplene."

"Skjær eplene i skiver -

vend dem i sukker og malt kanel -

plasser i leigryte"

"Sånn smått om senn er det klart -

225 grader, 45 min.

- en vidunderlig odør av stekte epler."

Rustikk, landlig og antikk. Å lage mat i leirgryte er ikke en ny, men snarere en gjenoppdaget, matlagingsmetode. Før i tia pakket våre forfedre køtt og fisk inn i leire for så å steke det over åpen ild eller på en seng av glør. Også de gamle romerne, kjent for sine overdådige gjestebud, lagde ofte maten sin i leirgryte. Rustikk, men enkel og naturlig matlaging, med et makeløst resultat. I leirgryte blir råvarene utnyttet til det ytterste. Ikke bare for å kunne få mest mulig igjen for å kunne fortære mest mulig, men det viktigste i dette landskapet av mat er næringsstoffene. Et godt kosthold for oss nordboere i polare strøk. Det gjelder å ruste seg for mørketid, kuldeperioder med minusgrader m.m.

Min leirgryte er i bruk jevnt og trutt med fast plass på spisebordet. Den er porøs, og det kan lages mange ulike retter uten å tilsette fett eller væske. Maten blir tilberedt i sin egen væske uten tilsyn, og uten å risikere at maten blir brent. Råvarenes smak kommer til sin fulle rett samtidig som næringsinnholdet og vitaminer holdes i sjakk og bevares. Kosten blir fettfattig, og kan være en fordel for de som tenker på sånt. Oppbevares luftig sted.

Sånn gjøres det. Legg i alle ingrediensene og kryddergodisene på en gang. Sett retten/kasserollen i kald ovn, og still inn termostaten på riktig temperatur. Nå kan du slappe av med ingenting, eller gjøre noe annet nyttig. Når riktig temperatur på ovnen er oppnådd er maten stimet ferdig til å sette på bordet. Sim salla bim.

OPPSKRIFT PÅ EPLEKOMPOTT I LEIRGRYTE:

Ingredienser:

1 1/2 kg epler

1 dl rosiner (kan sløyfes)

1 kryddermål kanel eller 1 hel kanelstang

Sukker

Vann

1 dl eplesaft/cider (kan sløyfes)

Skrell eplene, og ta ut kjernehuset. Skjær eplene i skiver. Spray litt sitronjuice over, slik at eplene ikke blir brune. Vend dem i sukker og knust kanelbark. Kanel sprer deilig duft i huset, og setter fin smak. Legg dem i den gjennomfuktige leirgryten. Hell på vann, og eventuelt litt eplecider til det dekker bunnen i gryten. Legg på lokket og settes i kald ovn. Still inn ovnen. Still inn termostaten på 225 grader, og stå i 45 minutter, eller til frukten er helt mjuk.

Serveres lunken eller kald med fløte, is eller pisket krem. Rømme blandet med litt håndknust anis er også godt - godt - godt til lunkvarme landlige epler. Vann i munnen?

Eplechutney- De søte litt landlige eplene har et fruktlegeme, som etter behandling i leirgryten, er svært godt egnet som chutney/tilbehør til krydret grillmat, middagsmat m.m.

-----------

LÄTTLAGAT OCH HÄLSOSAM MAT I LERGRYTA!

Principen med ångkokning och sjudning som används med lergryta, imponerar genom sin smak, att den är så hälsosam, och för att den är så lätt att laga mat i. Den låga tillagnings temperaturen håller arom vitaminer och mineraler intakt. Du behöver bara förbereda ingredienserna, tillagningen sköter lergrytan helt själv. Du får tid till annat, och det finns ingen risk for vidbränning. Därmed inget smuts i ungnen!! Jättebra.

LANTLIG ÄPPELKOMPOTT:

1 1/2 kg äpplen

1 kryddmått kanel eller 1 kanelstång

Socker

Vatten

1 dl Äppelcider

Skala, kärna ur och skiva äpplena. Varva dem med sockret och kanelen i den genomfuktade lergrytan. Häll på så mycket vatten att det täcker botten i grytan. Lägg på locket och ställ in i kall ugn. Sätt på ugnen. Ställ in termostaten på 225 grader och låt stå ca. 45 minuter eller tills frukten är helt mjuk.

Servera kompotten avsvalnad eller kall med mjölk, glas eller grädde.

------------

HOW TO COOK OLD FASHIONED COUNTRY APPLE MARMALADE IN CLAY CASSEROLE.

Clay casserole cooking has a long history, and is full of old cottage rustic charm. This simple technique of cooking is stretching back at least to ancient Roman times. The technique is cooking food in an unglazed clay casserole or pot which has been soaked in water so as to realease steam during the cooking process. Typically the casserole is submerged for 15 to 30 minutes to absorb water before cooking. Fill it with food/apples and place into an cold oven. After 45 minutes in the oven at 225 degrees you will smell the fragrance of home baked apples. (Careful it is hot).

The food inside the clay pot loses little of its moisture because it is surrounded by steam, creating a tender, flavorful dish. The evaporation of the water prevents burning so long as the pot is not allowed to heat until it is completely dry. Because no oil needs to be added with this cooking technique, food cooked in a clay pot may be lower in fat compared with food prepared by other methods such as sautéing or frying. And unlike boiling, nutrients are not leached out into the water. (wiki).

Sour Cream with a tiny bit of crushed seeds of anise is very flavorful and may be a new twist of topping to go with the cooked apples. Enjoy!

Recipe:

1 1/2 kg apples

1 dl raisins

Tiny pinch of cinnamon

Sugar

Water

1 dl apples cider

-----------

SO EINFACH MIT TOPF AUS TON.

Das Prinzip des Dunstgarens im Topf aus Ton immer wieder durch seine unverwechselbar schmackhaften und gesunden Speisen und die spielend einfache Handhabung. Durch die niedrigen Gartemperaturen bleiben Aroma, Vitamine und Mineralstoffe erhalten. Die Zugabe von Fett erübrigt sich. Sie brauchen nur die Zutaten vorzubereiten. Bitte, spass haben, und gute essen!

RUSTIC ÃPFEL IN TOPF AUS TON

Zubereiten:

1500 g Äpfel

Wasser

(100 ml Äpfelsaft)

Zucker

Äpfel schälen und in Stücke sneiden. Die Äpfelstücke mit Wasser, Zucker, etwas Zimt und 100 ml Äpfelsaft in einem Topf aus Ton. Wässern Sie den Topf aus Ton 10 Minuten. Deckel auf Setzen und den Topf auf den Äpfel des kalten Backofens stellen. Jetzt die gewünschte Gartemperatur einstellen. 225 c, 45 Minuten.

Jetz, Äpfelmus in Gläsem mit Schraubdecken (Twist - Off) abgefüllt, lässt sich im Kühlschrank etwa 3 Monate lagern.

Dongerivest får ny vri - Rustic twist on an old west denim vest!

Silke, blonder og håndvevde bunadsbånd.

Inspirert av Rogalandstulipanen -

skulderen fikk en brodert tulipan.

Garden outfit- Its this time of the year!

Utrolig hva noen remser med bånd kan gjøre med et plagg. Visst er en tradisjonell kort dongerivest praktisk, men kanskje litt kjedelig? Med nostalgi, lett håndarbeid, noen kreative ideer, og left-over bånd fra bunaden får vesten en ny vri. Dongerivesten gir god beskyttelse mot smuss og skitt så for meg er den arbeidstøy i hagen. Med noen pyntebånd har den fått litt fornyelse. Bondsk og landlig. Silkebånd ble sydd på som markør og pynt rundt ermene. Blonderremser og håndvevde bånd fra bunadsstrømper er detaljer og dekor. Lommene lukket jeg for godt med søm. Resultatet er nå et praktisk plagg som kan brukes i vidt forskjellige hensikter, og ikke bare som arbeidstøy i hagen. For eksempel, passer den godt over en langarmet sommerkjole, over en klassisk skjortebluse, eller rett og slett som cardigan under en jakke.

--------------

Give your old west denim a boost. A short traditional denim vest is handy, but maybe a little boring piece of clothing? Nostalgia, a light sewing hand, some creative ideas and some hand-picked boundaries are all you need. I wear mine mostly in the garden as an outfit or top that can give protection from dirt and soil. A rustic country image with inspiration from details of norwegian national costumes was my desire. I marked the edges with silk, made a line with lace and used the hand woven wool boundaries as decoration. With a few stitches, I closed the pockets for good. Now the denim vest is an outfit convenient, not only as a work outfit in the garden, but also for different purposes or occations. On top over a long-sleeved summer dress, on top of a classic blouse/shirt, as cardigan and so forth. Have fun!

Håndsydd Vårveske - Hand Made Apron Bag

Så kan du återvinna dina barns kläder..

Slengveske av draktsforkle.

Jeansblått (denim), mellomblått og blått.

Tummen upp för Old=New!

Det gjør ikke noe om det regner eller snør, for det har det gjort "on and off" hele mitt liv - 30 - 40 -50 - 60 år....husker igrunnen ikke helt ??! Det viktigste er at jeg har visshet om at rundt neste sky dukker det alltid opp en ny ide. Her om dagen, for eksempel, når jeg var i ryddehumør, og tenkte at nå skal det vårrengjøres. Det er alldeles som alt en har lagt til side og tatt vare på er rot og bare ligger og støver ned. Fretex neste!! Men, da er det at oppfinnsomheten plutselig våkner til liv, og setter fart i en. Og du verden så nyttig den kan være. Denne gangen resulterte den i et koselig gjenbruk´s prosjekt. Det gamle bunadsforkle som datteren i huset har vokst i fra har nå fått nytt liv som praktisk skulderveske. Inte vet jag, men kanske den kan bli ny bok bag til studenten. Vet i alle fall helt sikkert at fargen er ok...og at den er spesielt egnet som slengveske fordi den kan vaskes. Old=New

Detaljer:

Skulderstroppen er 109 cm lang. 51 cm på det bredeste. 48 cm lang. 27 cm i åpningen på toppen.

Materialer:
Småblomstret bomullsstoff, Bomullsstoff til innvendig for, Heklet pynteblomst, Snørebånd, Glidelås i metall.

Tommelfingerregel:

For/Foder:

For brukes for å skule ubehandlede sømmer og for å gi klesplagget´s innside et avsluttet utseende. Velg tøy som er lette i vekt og som glir eller er glatte for å unngå at klesplagget ditt kleber seg sammen.

--------------

Keepsake or Recycle!
Old=New! Our daughter´s apron became a useful washable sloppy book bag.

This large blue shoulder bag with room for everything necessary is hand made with special care of our daughter´s old national costume´s apron. Fitting closely to the body this bag will, not only look lovely with a denim jacket, but also be useful after a visit to, for example, the nearest book store!!

Details:
Made of blu cotton fabric.
Inside is medium blue cotton fabric.
Measurements: The strap is 109 cm long. 51 cm on the widest. 48 cm tall. 27 cm wide on the top.
A zipper on top to secure and close it. The zipper consists of two rows of metal teeth that can be pull together to close it.
Decorated with crochet cotton flower and boundaries.

Sewing glossary:

Edgestitch - Stitch close to finished edge or seam.

Gather - Stitch along seamline and again 1/4" (6mm) away in seam allowance, using long machine stitches. Pull thread ends when adjusting to fit.

Slipstitch - Slide needle through a folded edge, then pick up a thread of underneath fabric.

Staystitch - Stitch 1/8" (3mm) from seamline in seam allowance (usually 1/2" (13mm) from raw edge).

Topstitch - On outside, stitch 1/4" (6mm) from edge, seam or previous stitching, using presser foot as guide, or stitch where indicated in instructions.

Skigenser for barn fra 60-tallet - Nordic ski sweater for kids

Bildene er hentet fra Den Store Håndarbeidsboken fra 1964. Tror det er Setesdalsmønsteret.

A nice hand - knitted Nordic sweater of the 60´s. Inspired by the old traditional Norwegian pattern called Setesdal.

"Flickorna På Landet" Swedish Handicraft Store & Summer Café

Rustik svensk sjarm .

Ta frem gamle håndarbeider.


The Royal wedding; Victoria fick sin Daniel 19. juni 2010. Vi gratulerer og ønsker lykke til.

Søte fristelser av gjærbakst med sukker og kanel.

Sommeridyll og svensk landsbygd.

Midtsommarfirande, svenske møbler med sjel, Västerbottens Dräl, håndlaget norsk tinn fra 50-tallet, selvfølgelig er det Bagarstugan og "Flickorna På Landet". Nå er vi allerede i midten av oktober!! Åhh, som tiden flyr. Oktober ble på gammelnordisk kalt "sædemåned" eller "slaktemåned". Det var da man definitivt sa farvel til sommeren og begynte vinterforberedelsene. Da gjelder det å ha gode sommerminner lagret. Håper "Flickorna På Landet" kan være et slikt minne? Hadde vi det ikke godt der i Bagarstugan i Renholmen?

Old, charming, swedish handmade pine furniture, hand woven linen table runners, handmade Norwegian pewter dinner plates from the 50's, of course it´s Bagarstugan and "Flickorna På Landet" Countrystore. Now we are already in the middle of October! Time flies. October was the Old Norse language called "sædemåned" or "harvest month". Then it was definitely good-bye to summer and winter preparations began. It is important to start the winter months with good summer memories stored. Hope "Flickorna the country" in Renholmen can create such a memory?

Handgefertigte Möbel aus Kiefernholz, handgewebte Tischläufer, handgefertigt norwegischen Zinnteller aus den 50's, es ist natürlich Bagarstugan und "Flickorna på Landet" (Mädchen von Land) Countrystore. Jetzt sind wir schon mitten in der Oktober! Die Zeit vergeht. Der Oktober war der altnordischen Sprache namens "sædemåned" oder "Ernte-Monat". Dann war es definitiv Abschied von Sommer und Winter Vorbereitungen begann. Es ist wichtig, die Wintermonate mit guten Erinnerungen gespeichert Sommer beginnen. Hope "Flickorna das Land" kann eine solche Erinnerung sein?

....Hvad du skal bruge for at sy - Beginner Tools for sewing...

Old=New - Fant denne instruksen i mønsterbok fra 70-tallet. Like aktuell i dag!!

Found this instruction in a book with patterns from the 70s. Still current!

Festfingervante - Festive Finger Gloves designed by Brita-Kajsa Karlsdotter (1816-1915)

Teknik: Broderi, översydda förstygn, stjälkstygn,

ensidig plattsöm,korsstygn,pärlor och påläggssöm.

Översydda förstygn, stjälkstygn,

ensidig plattsöm - ovansida och undersida.

Pakken med garn og mønster kjøpte jeg i butikken på Nordanå Museum i Skellefteå. Så at de ville passe perfekt til bunaden 17 mai!! Historien om designeren er veldig rørende - God lesing!!
I bought the instructions and materials at Nordanå Museum in Skellefteå. My intention was to make the gloves to wear with my National Costume - Nordlandsbunaden -. With the cold weather in Norway they are truly a must. I like them a lot!!

The story of designer Brita Kajsa Karlsdotter is as follows:
Brita Kajsa Karlsdotter lived a hard life where the struggle for bread and food was her most important task each day. She was good and generous. Her strong religious beliefs gave her strength through the difficulties she met in her every day life. Often, her embroideries are signed with the letters ARTHG which means All The Glory Belong To God.

She was very poor. The material she used for table cloths were pieces of used sheet - recycling - återvinning - gjenbruk - even in the 1800s! She picked the part of the sheet that was in the best condition. More, she picked the red cotton threads of a glass towel to use for embroidering. Great idea for recycling!!

Her inspiration is from the nature in her surroundings. It was pine and Wild Swedish summer flowers. To make the pattern she had to tore into the fabric directly by using her nails or the needle. All her works are different, but her compositions may be repeated. Old = New!!